Programme du 16^ème colloque International de langues dialectales samedi 16 novembre 2019 Le 30/10/2019

Théâtre des Variétés,1 boulevard Albert 1er, Monaco. Entrée libre et gratuite.

 

Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco

 

En collaboration avec les Universités, Instituts et chercheurs d’Italie (Gênes, Turin, Sassari), Allemagne (Humboldt-Berlin, Siegen), Autriche (Innsbruck), France (Aix-Marseille, CNRS Paris, Corse, Nice), Grèce (Ile de Chios), Roumanie (Bucarest), Suisse (Zurich).

Avec le soutien de la SOGEDA (Monaco)

« La langue génoise, expression de la terre et de la mer, langue d'ici et langue d'ailleurs »

Séance du matin (9h30-12h30)

 

9h30 - Claude PASSET, ouverture du colloque. Accueil des autorités. Présentation du colloque.

9h50 - Eliane MOLLO - Dominique. SALVO, « Spécificité du monégasque par rapport au génois ».

10h15 - Suspension de séance. Pause café. 

10h30 - Reprise de la séance

10h30 - Pierrette BERENGIER (Marseille), « De l'importance des traductions : le cas monégasque ».

10h50 - Remy GASIGLIA (Nice), « Quelques remarques sur la présence du ligurien dans le lexique et la littérature du dialecte nissart ».

11h10 - Andrea ACQUARONE (Gênes), « La stampa periodica in genovese: confronti ed evoluzione tra il XIX e il XXI secolo ».

11h30 - Jerôme-Luc MUNIGLIA-GIUSTINIANI (Chios), « L’experience génoise dans le Levant et le cas de Chios. Les Grimaldi en contexte Chioticolevantin ».

11h50 - Elmira CHENGIALI (Bucarest), « Le génois dans l’espace carpato-danubien : influences et confluences ».

12h10 - Giacomo MONTANARI (Como/ Gênes), « I Grimaldi tra Genova e Monaco: cultura e committenze artistiche tra XVI e XVII secolo ».

12h30 - Suspension séance.

 

Séance de l’après-midi (14h30-17h30)

 

14h30 - Antonio MUSARRA (Firenze/Gênes), « II Grimaldi tra Genova e Monaco nel XIII secolo ».

14h50 - Fiorenzo TOSO (Sassari/Gênes), « Il Genovese, una lingua del Mediterraneo ».

15h10 - Werner FORNER (Siegen), « Mécanismes syntaxiques de focalisation en génois ».

15h30 - Suspension de séance. Pause café.

15h45 - Reprise de la séance

15h45 - Gianmario RAIMONDI (Aosta), « Per mare e per terra: l’apporto genovese al lessico dialettale del Nord-Ovest italiano ».

16h05 - Alain Di Meglio (Corte), « Le bonifacien, un isolat ligure dans les Bouches de Bonifacio ».

16h25 - Davide GARASSINO et Dalila DIPINO (Zurich), « Petite histoire de la quantité vocalique entre Nice et Gênes ».

16h45 - Questions. Synthèse de la journée.

17h30 - Fermeture du Théâtre.